La Taberna del Puerto

[merodeador]

Saludos a todos en la La Taberna del Puerto.

Tengo la mala fortuna de vivir en una ciudad donde no hay costa de ningún tipo. Luego entonces, tengo muchos problemas con la jerga de marineros y al parecer por aquí eso es lo más común que hay.

Así que me gustaría preguntar, si hay algún tipo de expresión idiomatica en castellano para la expresión en inglés Ahoy There Matey

Si pudieran ayudarme, estaría muy agradecido.

[windi]

El que más sabe de esto es Panxut. No hay término que se le resista. pregúntale a él directamente.
_________________
La web de mi barco:YULUKA.EU (del RO 300 y más)

Mi bitácora:
windi


Ya sólo sé que no sé nada

[efernbu]

Windi tiene razon, Panxut tiene una de las mas afamadas academias de Ingles Nautico del Maresme. Preguntale a el que seguro que contesta a tu pregunta....


_________________
Soplen serenas las brisas, ruja amenaza la ola...

[MustafaI]

Jeje ahora en serio, PAxut es un Inglés afincado en España que pasa el dia dando clases en su academia y en sus ratos libres navegando, enviale un privado,le encantan ese tipo de expresiones, siento no poder ayudarte

[Tony]

creo que lo que tienes que hacer es contactar con PANXUT que como han dicho tiene la mejor academia de ingles que puedas encontrar en Spain

[pi]

Si no lo sabe Panxut, no lo sabe nadie.
_________________
Cortando huevos se aprende a capar.

[Jorpi67]

[Kiribati]

Este señor entró, con toda de la educación del mundo pidiendo una información. Al menos uno de nosotros estuvo a la altura y le ayudó. Yo lo hubiera hecho igual.

[Dunic]

[Kiribati]

[MustafaI]

[Pluto]

[Jorpi67]

_________________
"Persigo la felicidad. Y la mar responde a mi busqueda."

[willy_coyote]

Tranquilos, hombre. Una ronda de tilas o de lo que sea.

Pues a mí -que me cayó una bronca por no invitar en mi primer mensaje- me parece una tradición simpática, y que tiene su utilidad. Y me explico:

Entrar en un foro y hacer una pregunta es fácil. A veces esas preguntas nos hacen ir a los libros o rompernos la cabeza. Y eso se hace con más agrado si sabemos que estamos contestando a alquien que sigue el foro, aunque no haya participado hasta ahora. Si has leido con asiduidad, o con atención, ves los saludos. Y si no, no.

Por otro lado, esas cosillas hacen distinto al foro. Vale que la taberna es virtual, así que la decoración no pueden ser unas nasas colgando del techo o unas bolas de cañón de decoración. Así que se recurre a los saludos, rondas, y tics que tenemos. No creo que nadie se ofenda, y es divertido. (a ver qué hacemos el día que panxut se canse).
_________________

[kapitankom]

Saludos y .....


Pues yo creo que esa expresion significa....¡ Ah del barco ...! pero expresado de forma acogedora , no exigente o inquisidora, digamos que si uno sube al barco de un amigo y al entrar llama al personal de modo simpatico o cordial.

¿que no?...pos pa ezo eztá Panxut...


Viento del Sur
_________________
Un mal barco, navega.Un buen barco, navegará.

[quio]

¡Ahoy there! Significa.. ¡Ah del barco! y Matey equivale a: Amigo. En este caso parace tener un uso coloquial que sería:
¡Ah del barco!.. Amigo mío.(Forzando un poco la traducción libre).
Saludos
_________________
Vivir no es necesario;navegar sí.

[coletas]

Sigo pensando que la clave la tiene Panxut, esperemos pues su visita.

[gozzi]

Como somos, a todo el que entra sin saludar le pasa lo mismo, npo creo que sea polemica, es simplemente una costumbre, esperemos ver lo que opina de todo esto Panxut

[Kiribati]

[merodeador]

¡Salud y saludos!

Oh, todos ustedes han sido muy amables en ayudarme, ya sea por ser mi estrella guía hacia Panxut, o por ayudarme con la traducción, o por decir que no los saludo e incluso, por decir que lo primero que hago es saludarlos .

Y bien, debo admitir que me aproveché de la oportunidad de entrar a La Taberna del Puerto, pero fue más por la 'angustia' provocada por mis carencias lingüísticas. Como dije antes, en mi ciudad no existe la costa y a la playa he ido unas seis veces en mi vida, así que de marineros y su jerga no sé nada de nada.

Pero todos ustedes son una comunidad admirable, creo que eso fue lo que me llamó más la atención y lo que me dio confianza para afiliarme y llegar y pedir ayuda en mi primer mensaje antes de ofrecerla.

De nuevo, he de agracerles el tiempo que se han tomado para escribir sus mensajes, para recomendarme al buen Panxut y para aportar sus traducciones.

[panxut]

Como estais esta mañana......

Merodeador ha hecho una entrada algo poco ortodoxa, pero al menos ha saludado y lo ha hecho correctamente.
Lo único que le faltaba eran esas copas de bienvenida que luego, discretamente ha invitado.

De ingles lo único que se es SORRY.

Merodeador,

Bienvenido a esta taberna
Como puedes comprobar, hacemos gala a nuestro nombre
Aqui podras compartir alegrias, sinsabores, dudas consejos y otros menesteres.
Hay gustos para todos, cerveza, ron, vino CARDHÚ (para mi con hielo, por favor)
Busca una silla vacia y sintate, disfruta con nosotros.
Sólo hay unas bases. Buen humor y RESPETO a todos los cofrades.
Tambien amor (en todos los sentidos)

Sientete ya un pirata con todos los honores
No te sentiras solo en ningun momento
reiras como un cosaco
Pero cuidadin si uno se pasa, recibe una bronca


Y recuerda, esta tropa de Corsarios, piratas y otra gente de mal vivir, les encanta ir siempre algo , pero son muy buena gente

Saludos y

_________________

.-El arca de Noe fue construida por amateurs. El Titanic por profesionales.