La Taberna del Puerto

[Mayflower]

LEXICO METEOROLOGICO FRANCES ESPAÑOL
Por Lluis Ibáñez. (Flor de Mayo)

accalmie encalmada.
affaiblissement debilitamiento
agitée (Douglas) 1,25-2,5m fuerte marejada
alizés alisios
amelioration mejora
amplitude amplitud
anticyclone anticiclon
augmentation aumento
aujourd'hui hoy
averse chubasco
avis aviso
avis de coup de vent aviso de tempo
banc de brouillard banco de niebla
basse pression baja presion
beau temps buen tiempo
belle 0,1-0,5m marejadilla
bleu, clair sereno
bonne brise 17-21 br5 fresquito
brise brisa
brise de mer brisa de mar
brise de terre brisa de tierra
brouillard niebla
bruine llovizna
brume neblina, bruma
brume de chaleur calima
bulletin météo. bol meteorolog.
plate 0m calma, mar
calme <1 br0 calma
carte mapa
chaud calor
ciel nuageux cielo nuboso
cinq cinco
cirrus cirro
clapot picado
contre-alizé contra alisios
convergence convergencia
coup de vent 34-40 br8 temporal
courant corriente
court corto
couvert cubierto
creussant, se ahondando
cumulo-nimbus cumulonimbo
côte costa
dense denso
deplaçant, se desplazandose
depression borrasca
deux dos
diminution disminucion
direction direccion
dix diez
dorsale dorsal
dépression borrasca
eclair aclarando
éclaircie escampada
en baisse bajada, descenso
en formation formandose
en hausse ascendente
enorme 14... enorme
est este
force du vent fuerza viento
formation formacion
fort fuerte
fort coup de vent 41-47 br9 temporal fuerte
forte 2,5-4m mar gruesa
frais 22-27 br6 fresco
fraîchissant, augmentant, refrescando, aumentando
front frente
front chaud frente calido
front froid frente frio
frontogenese frontogenesis
fréquent frecuente
gel, gelee hielo, helada
grain turbonada
grand frais 28-33 br7 frescachon
grosse 6,1-9m arbolada
grêle, granizo, pedrisco
haute pression alta presion
hectoPascal hP milibar
heure hora
houle ola tendida
huit ocho
humide humedo
inestable inestable
intermittent intermitente
isolé aislado
jolie brise 11-16 br4 bonancible, moderado
lame, vague ola
legere brise 4-6 br2 flojito
lentement lentamente
ligne de grains lin de chubascos
local local
léger ligero
mauvais temps mal tiempo
mer mar
meteorologique meteorologico
modéré moderado
nebulosite nebulosidad
neige nieve
neige et pluie aguanieve
neuf nueve
noeud nudo
nord norte
nuage nube
nuageux nuboso
occlusion oclusion
orage, tormenta tempestad
ouest oeste
ouragan >64 br12 huracan
perturbation perturbacion
petite brise 7-10 br3 flojo
peu agitee 0,5-1,25m marejada
pluie lluvia
precipitation precipitacion
pression presion
prevision prevision
previsioniste hombre del tiemp
probabilite probabilidad
profond profundo
prévision météo. prev meteorologica
quatre cuatro
rafale racha, racheado rafaga
rapidement rapidamente
saute de vent rolada
calme (ridée) 0-0,1m rizada
rotation a droite rolada a derecha
rotation a gauche rol. a izquierda
s'etendant extendiendose
sans nuages sin nubes despejado
se diriger dirigirse
sept siete
situation generale situacion general
six seis
stable estable
stationnaire estacionario
sud sur
temps tiempo
tempête 48-55 br10 temporal duro
tempête temporal
tendance ultrieure tendencia ulterior
tonnerre trueno
trajectoire trayectoria
trombe marine tromba
trés forte 4,1-6m mar muy gruesa
trés grosse 9.1-14m montañosa
trés legére brise 1-3 br1 ventolina
turbulence turbulencia
un uno
variable variable
vent de terre viento de tierra
vent dominant viento predominante.
vent frais 22-27 br6 fresco
violente tempête br11 temporal muy duro
visibilité reduite visivilidad reducida
visibilité bonne vis. buena
vitesse velocitat velocidad
_________________
"my skipper just cares for me"

[eolo]

sirve....sirve...


saber...conocer...


_________________
nemo trasferre potest plerunque habet