La Taberna del Puerto

[Mayflower]

LEXICO METEOROLOGICO ITALIANO ESPAÑOL
Por Lluis Ibáñez. (Flor de Mayo)

accalmia encalmada
affondando, sfondando ahondando
agitado agitado
agitato 2,5-4m mar gruesa
alisei alissis alisios
alta pressione alta presion
amplitudine amplitud
anticiclone anticiclon
aumento aumento
aviso de burrasca aviso de temporal
avviarsi dirigirse
banco di neblia banco de niebla
bassa pressone baja presion
bava di vento 1-3 br1 ventolina
bollettino del mare. bol. meteorolog.
brezza brisa
brezza di mare brisa de mar
brezza di terra brisa de tierra
brezza leggera 4-6 br2 flojito
brezza tesa 7-10 br3 flojo
burrasca 34-40 br8 temporal
burrasca forte 41-47 br9 temporal fuerte
caldo fronte frente calido
caligina calima
calmo 0m calma, mar
calmo <1 br0 calma
calore, caldo calor
cattivo tempo mal tiempo
cielo molto nuvoloso
cielo nuvoloso cielo 4\8 a 5\8
cielo nuvoloso cielo nuboso
cielo poco nuvoloso cielo 2\8 a 3\8
cielo sereno cielo 0 - 1\8
cinque cinco
cirro cirro
colpo di vento temporal
contra alisei contra alisios
convergenza convergencia
coperto 8\8 cielo cubierto
coperto cubierto
corto, breve corto
costa costa
courrente corriente
cumulonembo cumulonimbo
debilitamento debilitamiento
denso, spesso denso
depressione borrasca
dieci diez
diminucione disminuyendo
direzione direccion
discesa, abbassamesto bajada, descenso
disturbare perturbacion
due dos
est este
forma formación
forte fuerte
fortunale br11 temporal muy duro
forza di vento fuerza viento
foschia neblina, bruma
freddo fronte frente frio
frequente frecuente
fresco fresco
gelo hielo
grandine granizo
grosso 6,1-9m arbolada
hectoPascal hP milibar
hora hora
in aumento refrescando
increspato picado
inestabile inestable
intermitente intermitente
isolate aislado
leggero, debole ligero
lentamente lentamente
linea de rovesci linea de chubascos
locale local
mappa mapa
mare mar
meridionale sud sur
meteorologico meteorologico
miglioramiento mejora
moderato moderado
molto agitato 4,1-6m mar muy gruesa
molto grosso 9.1-14m montañosa
molto mosso 1,25-2,5m fuerte marejada
mosso 0,5-1,25m marejada
nebbia nebbioso niebla
neve nieve
nevulosita, nuvolosita nebulosidad
nodo nudo
nove nueve
nuvole nube
nuvoloso nuboso
occlusione oclusion
oggi hoy
onda ola
ondalunga ola tendida
otto ocho
pesante, violento mar gruesa
pioggia lluvia
pioviggine,p. debole llovizna
poco mosso 0,1-0,5m marejadilla
ponente ovest oeste
precipitazione precipitacion
pressione presion
previone prediccion
previsione meteo.. prevision
probabilita probabilidad
profondo profundo
promontoni dorsal
quasi calmo 0-0,1m rizada
quatro cuatro
raffica rafaga
rafica, con raffiche, racha, racheado
rotacione rolada
rotacione oraria rolada reloj
roverico chubasco
saccatura vaguada
scarso vis. visibilidad reducida
schiarando aclarando
schiarita escampada
sei seis
senza nuvole sin nubes despejado
sereno bello sereno buen tiempo
sette siete
settentrionale norte
sinibbio, gelicidio aguanieve
situazione generale situacion general
spostare desplazarse
stabile, estable
stazionario stacionario
stendere extender
tempesta turbonada
tempesta temporal
tempesta 48-55 br10 temporal duro
tempestoso 14... enorme
tempo, tiempo
temporale temporal
tendenza ulteriore tendencia ulterior
tormenta tempesta tormenta tempestad
traietoria trayectoria
tre tres
tromba tromba
tuono, tornamento trueno
turbolenza turbulencia
umidità humedad
umido humedo
uno uno
uragano >64 br12 huracan
variabile variable
velocità velocidad
vento di terra viento de tierra
vento forte 28-33 br7 frescachon
vento fresco 22-27 br6 fresco
vento moderato 11-16 br4 bonancible ,moder
vento predominante viento predominante
_________________
"my skipper just cares for me"

[eolo]

casi casi
_________________
nemo trasferre potest plerunque habet

[eolo]

el saber no ocupa espacio..



_________________
nemo trasferre potest plerunque habet