La Taberna del Puerto

[DIMETUUNO]

Nece
Necesito traducir al inglés : "plazas de amarre"

gracias
buen fin de semana

[DRAGUT]

Aquí tienes un diccionario náutico:

http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/ing.htm

Saludos.

DRAGUT
_________________
A.A.

[Embat]

MOORING PLACE?????????

No sé, vaya.

Saludos
Embat

[DeepButi]

moorings



--- Editado ---
Uis ... he llegado tarde
_________________
Más vale un pequeño "clic" que un gran "plof".

Qui em rescabalarà dels meus anys de desinformació i desmemòria?

[OlonnoiS]

algo como "mooring places".

No se si está bien, pero es lo único que me ocurre.
_________________
"¿Por qué las mujeres con las curvas más aerodinámicas son las que más resistencia ofrecen?"

[DIMETUUNO]

thank you very much

a ver si cuela

[PeZio]

Si amarre es mooring,


¿Roger Moore es Rogelio Amarre?


Bah no hagáis caso que tengo el día tontorrón (han dado lluvias para el fin de semana).


Una superronda para todo el mundo
_________________
"Si pude ver más allá que otros hombres, es porque me subí a hombros de gigantes" -Isaac Newton-.

[mainsail]

Si te vas destrangis sin pagar, se llama "MOORRING PLACE"

Yo lo hice una vez en Fornells..




_________________

Lo importante no es saber, sino tener el teléfono del que sabe..
Nos aburrimos porque nos divertimos demasiado..

[Kibo]

mooring es correcto.
En inglés americano, o inglés británico coloquilia suelen usar dock.
_________________
Las Aventuras de Kibo en :
http://www.e-kibo.com

[DIMETUUNO]

[windi]

Siento disentir. ¿No sería mejor Berth?

En fin, soy el último mono aquí, o uno de los últimos, pero por ahí fuera siempre he oído hablar de berth como punto de atraque.

A ver esos capitanes que se han examinao del inglés. Que uno no es ni PER todavía...


_________________
La web de mi barco:YULUKA.EU (del RO 300 y más)

Mi bitácora:
windi


Ya sólo sé que no sé nada

[rom]

Berth es atraque, mooring es amarre, luego es más o menos lo mismo.

[compay-]

dock tambien se usa por lo menos en el caribe
_________________
Quien no tenga que hacer arme navio o tome mujer.

[Wambba]

Y mas spanglish podriamos llamarlo.


YATCH PARKING

que seguro que aqui se entiende más


_________________
Nuestra cabeza es redonda para permitir al pensamiento cambiar de dirección.