La Taberna del Puerto

[Olivia]

Hola amigos:
Estoy estudiando inglés para preparar las travesias a América y a donde haga falta. El problema me surge con los términos puramente naúticos que a veces no les encuentro traducción correcta.
¿Alguien conoce algún diccionario especializado? Yo encontré uno de la Escuela Naval de Gijón pero deja mucho que desear, sobre todo en lo que se refiere a la vela.

Gracias por vuestra ayuda, que siempre está ahí.
Yo os ofrezco un buen trago de ron de mi barrilito de a bordo.
Olivia

[tuera]

Especializado en terminología náutica no, pero siquieres un buen diccionarío en línea te aconsejo este:

http://wordreference.com/
_________________
"Haz el arroz y no la guerra"

[darty]

Te aconsejo que te compres un libro en inglés de vela. Los americanos son unos fieras en temas de libros educativos. Allí iras viendo todos los términos que necesitas y explicado en inglés de forma simple.

Ej: Sailing for dummys.
_________________
"Un hombre es lo que hace, lo que escoge, las cosas que consigue crear, los sueños que consigue realizar. "

darty@latabernadelpuerto.com

[Atnem]

Veamos si te sirven este par:

DICCIONARIO MARITIMO (Ing-Esp/Esp-Ing)
M. Rodríguez Barrientos
Ed. Paraninfo
ISBN:84-283-1514-0

DICCIONARIO MARITIMO CUADRILINGÜE (Esp-Ing-Fran-Ital)
Jean-Luc Garnier
Ed. De Vecchi
ISBN: 84-315-2251-8

Están razonablemente bien.
_________________
Buena proa!

[mojama]

No se si esto te puede solucionar:



Castellano Ingles
A barlovento upwind
A bordo on board
A proa ahead
Adrizar to recover
Amarra mooring
Aparejo rig
Aproado head in to the wind
Arriar to lower
Atención warning
Ayuda help
Babor port
Baliza mark
Bandera flag
Bañera cockpit
Barco boat
Botavara boom
Cabo rope
Cadenote chainplate
Caja de orza centre-board case
Caña tiller
Casco hull
Cazar to trim
Ceñida upwind leg
Chaleco salvavidas lefe jacket
Contra boom-vang
Cruceta spreader
Cubierta deck
Daños damage
Desembarcar to onship
Driza halyard
Embarcacion de salvamento life boat
Embarcar to ship
Empopada run
Escota sheet
Escorar to heel
Estay stay
Estribor starboard
Foque jib
Grillete shackle
Herido injured
Herrajes fittings
Izar to hoist
Largo broad reach
Lascar (amollar) tp pay out
Linea de llegada finishing line
Linea de salida starting line
Mástil mast
Medición measurement
Mordaza cleat
Nudo knot
Obenque shroud
Orza centre-board
Orzar to luff
Timón blade
Participante competitor
Popa stern, aft
Puerto olimpico olympic harbour
Quilla keel
Regata race
Regata anulada cancelled race
Regata aplazada postponed race
Regata suspendida abandoned race
Retirarse to retire
Rumbo course
Sable batten
Sotavento down wind
Tangon jib boom
Trasluchada jibe
Través beam reach
Tripulación crew
Vela sail
Vela mayor main sail
Viento wind
Virada por avante tack
Volcar to capsize
_________________
Ande o no ande barco grande

Si visitas de vez en cuando los anuncios de la barra de babor, ayudamos a mantener el foro.

[panxut]

Yo con el ingles, si es pequeño y se deja, vale, pero sino , ni pum

Pues bien, cuando hice el curso de CY, cogí a un indígena (alias un ingles) y empecé a aprender la lengua de la GB, el indio, perdon, ingles, no tenia ni idea de náutica y fue algo realmente Surrealista, parecíamos a Grouncho Marx y Dali, en la misma tertulia, el me enseñaba ingles y yo la terminologia náutica. Hice una especie de diccionario para tontos, pero que me sirvió muchisimo para la traduccion del examen, si lo encuentro ya lo colgaré, pero es la cosa menos parecida a un diccionario
_________________

.-El arca de Noe fue construida por amateurs. El Titanic por profesionales.

[El Papus]

Buenas:
Seaspeak Training Manual, es una buena elección. Es el que utilizé para el examen de Capitán de Yate. Editado por Pergamon Press.
Un saludo.

[vigiadeoccidente]

Mi aportación; un pequeño diccionario multilingue

http://www.edinfor.pt/anc/ancdicio.html

Otro multilingue de buceo y activ subacuaticas (muy completo)
http://www.foreignword.com/glossary/plongeon/eng/

Y esto es un portal, o así de diccionarios náuticos en ingles; , seguro que si enredas por ahí encuentras algo

http://www.oceandictionary.net/diclist-online.html

....Y, por supu, el trabajo de la Cofrada Canopus en la página del Cofrade Tropelio

http://www.rodamedia.com/navastro/menu.htm

[Olivia]

Lo que pensaba, no hay nada como conocer a gente que conoce lo que uno desconoce y que encima es tan amable como lo sois todos vosotros.

See you another day
Olivia

[wild Thing]

Para manuales en inglés tengo el Bowditch también llamado American Practical Navigator. Son 882 páginas y lo tengo en PDF. Cubre todo lo imaginable.
También se encuentra en Interné en la página de los PUB. Al igual que las tablas para astronavegación PUB 249 (creo).
Wild Thing
_________________
si te dan un limón, haz limonada

[Nuba]

No es náutico, pero puede sacarte de apuros

http://www.freetranslation.com/

[Olivia]

[Tripulante]

Yo te aconsejo el diccionario náutico de José Mª Martinez Hidalgo y Terán de Editorial Nauta Es agradable de mirar con todos lovacablos en Español bien explicados y muchas ilustraciones, al final trae las equivalencias en inglés y francés, diez densas páginas cada una, más que suficientes. Un saludo.
_________________
Lo hicieron porque no sabían que era imposible

[estruc]

Olivia.. en este enlace hay uno que yo voy a usar para el examen de capitan....no tiene mala pinta, hace unos dias lo descargue en la carpeta de entrada de la ftp, no obstante acabo de comprobar y funcionana la pagina, pincha en este enlace y descargatelo....
http://www.titanicargentina.com.ar/diccionario.htm


_________________