La Taberna del Puerto

[wild Thing]

Saludos,

¿cómo se traduce "weather routing" al español?

salud y una ronda para todos

wild thing
_________________
si te dan un limón, haz limonada

[Pluto]

Cuando pasas a barlovento


_________________
El pesimista se queja del viento, el optimista espera que cambie, el realista ajusta las velas...

[Roger Rabbit]

No tiene traducción sin circunloquio, que yo sepa.

El enrutamiento (o routing) aplica en informática, pero no lo he visto aplicado en náutica.
¿Enrutamiento meteorológico?
Quizá, pero me suena forzado.

Selección de ruta por criterios meteorológicos es más corrrecto.


Rog
_________________
"... y a la voz de: A por ellos, que son pocos y cobardes!!, se abalanzaron sobre el que suscribe..."
visita mi madriguera en http://rograbbit.wordpress.com

[Kibo]

[wild Thing]

tankiuverimatch

saludos

wild thing


_________________
si te dan un limón, haz limonada

[Atnem]

Si estamos aplicándolo a la navegación (supongo) y se tiene que encontrar un término lo más corto posible, diría antes que el "enrutamiento meteorológico" que me suena raro, raro, "derrota meteorológica" o "derrota en función de la meteorología", que sería más exacto, e inteligible ¿no?.

Amos, digo yo...
_________________
Buena proa!

[rom]

Los que estudian el pensamiento, precisamente basan parte de la diferencia de las sociedades culpando precisamente a sus diferencias lingüisticas.

Parece ser que esa capacidad de sintésis lingüistica (más propio de sociedades sajonas o "nórdicas") favorece el uso de uno u otro lenguaje en ciertos campos de conocimiento.

Salut.

[wild Thing]

y qué me dices del inglés y el rock and roll:

see you later alligator
rock around the clock
good gollie miss mollie

inalcanzables para cualquier otro idioma, exceptuando el mítico

An de snou frai
and de colei grei Chicago
mun beby beibi Charlis morlis
de In the guetto ...

salut

wild thing


_________________
si te dan un limón, haz limonada

[Rho_Bootis]

Saludos.

Pues weather routing es lo que hace Rafael del Castillo. y yo hacia con mayor o menor acierto con el Jaleo es su ruta transatlantica

Es ni mas ni menos que el seguimiento e informacion meteorologico de un barco o un grupo de barcos en una regata para el mayor aprovechamineto de las condiciones de mar y viento o por seguridad. Aqui se llama «Seguimiento meteorologico» o por lo menos asi lo he oido y asi lo llamo yo.


-------------------------------------- --------------------------------------

.
_________________