La Taberna del Puerto

[Bitxo]

Pues eso, primero unas rondas de lo que gusten los y las piratas para aclarar la voz y despertar las neuronas

Aquí traduciendo (¿quién dijo que los autónomos SIEMPRE viviéramos bien? ), por suerte temas náuticos, y de repente una duda (personal)...

En texto alemán reza: "Mast- und Schotbruch und immer eine handbreit Wasser unter dem Kiel" Eso es lo que se desean mutuamente los navegantes cuando zarpan, lo cual traducido literalmente significaría:

"Rotura de mástil y escotas" y "siempre un palmo de agua bajo la quilla"

Lo primero, sin duda, ha de entenderse como ironía, lo segundo no, si no como sincero deseo.

Ya se yo de traducciones no literales, tipo "felices bordos" o "buena proa" o demás... mi pregunta más bien tiende a preguntaros si en castellano también deseamos buena suerte a nuestros compañeros navegantes con alguna frase irónica

Besos de trabajadora en domingo