La Taberna del Puerto

[Mike el Patrón]

http://www.megaupload.com/?d=RI8WAA3R
Nota: Para poder oír el archivo, no hay que estar registrado, simplemente escribir las cuatro letras que te pide, esperar algunos segundos y cuando se active la opción de descargar hacer clic en ella y abriir el archivo. Perdonad la molestia, pero no me dejaba simplemente adjuntar el archivo

Siempre me ha parecido que esta canción representaba a la perfección el espiritu de esta taberna. Solo hay un problema: está en mi idioma paterno, el polaco (el de Polonia, no el de Cataluña ). Por eso he dudado sobre si ponerla en el foro, pero no me he podido resistir.
La canción es de un grupo de Gdansk (lo que aquí se conoce mejor como Danzig), el puerto más importante de Polonia, que canta canciones tipìcas marineras (szanty), al estilo de las "shanties" originales británicas. El grupo estuvo en Barcelona hace unos dos años y dio un pequeño concierto en el Museo Maritimo. Me compré el disco y siempre que escucho esta canción me viene a la cabeza este magnifico antro. De momento pongo la canción, a lo mejor más adelante hago un intento de traducirla, que creo que vale la pena que entendáis la letra (aunque si algun cofrade me quiere ahorrar el trabajo )
Seguramente algunos diréis a que viene esto, pero es que me recuerda tanto la preciosa Taberna...


_________________
"Navigare necesse est; vivere non est necesse"
Cneo Pompeyo Magno

"Navegar para vivir y vivir para navegar"

[willy_coyote]

Es tan absolutamente marinera..... jor.

La verdad es que colaría por ... qué sé yo ¿bretona? ¿hay folklore marinero independientemente del pais?.

_________________

[Dunic]

Muy buena ...

Habia una cancion infantil .... que no recuerdo (La Isla del Tesoro )

que decia mas o menos :

..........la de un pirata es la vida mejor
se vive sin trabajar
y cuando uno se muere
se queda con una sirena
en el fondo del mar ...................


_________________
EA3CBQ: VHF : Ch - 16 / 77
BLU : 7095 (H imp+ 15 m.)

[Dunic]

Muy buena ...

Habia una cancion infantil .... que no recuerdo (La Isla del Tesoro )

que decia mas o menos :

..........la de un pirata es la vida mejor
se vive sin trabajar
y cuando uno se muere
se queda con una sirena
en el fondo del mar ...................


_________________
EA3CBQ: VHF : Ch - 16 / 77
BLU : 7095 (H imp+ 15 m.)

[Chifle]

Bella canción.
Mike el Patrón, no estaría mal que prectiques el idioma paterno y la traduzcas.

Salud y
_________________
http://chifle.latabernadelpuerto.es
Con alguna información sobre el Cóndor 20

Semper belatores, semper victores et plus ultra

[/url]

[panxut]

Muy Buena.
Mejor que la que propuse hace tiempo: Clicar AQUI
_________________

.-El arca de Noe fue construida por amateurs. El Titanic por profesionales.

[Churruca]

[Mike el Patrón]

[ferreret]

Muchas gracias por la canción! Si que es bonita!


_________________
Les veles s'inflaran
el vent ens portarà
com un cavall desvocat
per les ones

[Urtzi]

He conseguido oirla, Aleluya, que torpe soy pa estas cosas del ninternel
Mike tienes que traducirla si o si, imaginate al Panxut, el Raper, el MIah, el Epops, el Embat.............en alguna quedada, despues de unos rones y birras y cardhuses cantando esa cancion a coro todos cogidos por los hombros, es que lo estoy viendo
Hay que traducirla, fijo y despues kedada pa los ensayos..........
_________________
Prefiero ser marmiton que mirar desde la orilla

[nuredunna]

Muy buena... por la canción
_________________
"... i després la calma...calma total,
lliscant tranquil.lament
damunt l’estimada,
el veler torna sadoll d’amor al cau."

[Embat]

No, si a mí ya me gustaría.....pero es que no me deja. Me da un error.
Seguiré intentando
_________________
...and our friends are all on board,
many more of them live next door..."
(Lennon & Mc Cartney)
*******************************
Los barcos hablan!!: _________________
http://embat.latabernadelpuerto.es

[calao]

[Embat]

YATÁ!!!
Embat, 1 - Internet, 0

Me gusta la cancioncilla. Tiene un aire celta muy curioso.

Una cosa, Mike: entiendo que ese nombre es el del grupo. ¿Cuál es el título de la canción? ¿Cómo se escribe en polaco "acorde" y "guitarra"?
_________________
...and our friends are all on board,
many more of them live next door..."
(Lennon & Mc Cartney)
*******************************
Los barcos hablan!!: _________________
http://embat.latabernadelpuerto.es

[Mike el Patrón]

Hola, después de una noche de trabajo y un par de consultas a mi madre y al diccionario os presento la traducción
Ha costado, pero creo que lo he conseguido (me ha salido bastante bien). La letra le pega mucho a la Taberna, no creeis?
Respecto al aire celta, si, el estilo proviene de Irlanda y Gran Bretaña (como ya he explicado antes)
Por cierto, Embat, da la casualidad de que las palabras que me has preguntado son muy parecidas al castellano: "gitara" es guitarra y "akord" es acorde. Se pronuncian practicamente igual que en castellano (guitarra se pronuncia con una r suave, y acorde sin la e del final). La lengua polaca es, dentro de las eslavas, la que más influencias latinas tiene.
Por la Taberna y su magnífico espiritu
_________________
"Navigare necesse est; vivere non est necesse"
Cneo Pompeyo Magno

"Navegar para vivir y vivir para navegar"

[Elcar]

Muy buena Mike y ahora sabiendo que dicen aún me parece mejor. Gracias
_________________
Buena proa

[pacoperas]

Preciosa canción, Mike.

Aquí os pongo una de lo más marinero y tabernario: "Drunken Sailor" (El marinero borracho).

Esta canción es un shanty de izar velas o ancla. Hay infinidad de versiones. la que más me gusta es la de Noir Desir, pero como no la he encontrado en Internet, os pongo esta, que también es maja.

Por cierto,me parece que el conjunto folk "Nuestro pequeño mundo" también tenía una versión.

http://www.thefenians.com/sounds/mp3/sailor.mp3

Salud y buenos vientos
_________________
"Life is full of rude awakenings" Snoopy 12-12-1958

[Mike el Patrón]

Gracias Pacoperas,
A mi también me gusta esa canción
Da la casualidad que esa canción también la cogieron los polacos, la traducieron y es una de las shanty más conocidas en Polonia. También en polaco tiene muchísimas varianntes. Yo la conocía tanto en polaco comon en inglés.
_________________
"Navigare necesse est; vivere non est necesse"
Cneo Pompeyo Magno

"Navegar para vivir y vivir para navegar"

[Embat]

Mike, no sé cómo se ponen los iconos de aplausos, pero en fin, ahí va mi ovación por el trabajo bien hecho, cofrade

PLAS PLAS PLAS PLAS PLAS PLAS

Esta misma noche me pongo con la "gitara", los "akord", y la armónica
(Menuda travesía que les voy a dar a un par de cofrades...)

Embat
_________________
...and our friends are all on board,
many more of them live next door..."
(Lennon & Mc Cartney)
*******************************
Los barcos hablan!!: _________________
http://embat.latabernadelpuerto.es

[Mike el Patrón]

[willy_coyote]

Viendo la letra entiendo que la canción te recuerde a la taberna, mike.
_________________

[Mike el Patrón]

¿Que ha pasao?
Yo estoy casi seguro de que este post tenia más mensajes, no se, es posible que se hayan perdido por lo de la migración de la BD
No entiendo na de na, pero bueno, me alegro de que no se haya perdido todo el post... Desde luego, si Embat nos publica su versión (supongo que la canta traducida) la propongo como himno oficial de la taberna, que desde luego le pega.
_________________
"Navigare necesse est; vivere non est necesse"
Cneo Pompeyo Magno

"Navegar para vivir y vivir para navegar"

[manuweb]

[Mike el Patrón]