La Taberna del Puerto

[Boira]

Hola buenas,
Me acabo de dar de alta en el foro porque un amigo me habló de vosotros cuando le hice una pregunta náutica, bueno, más que náutica, de traducción de un término náutico.
Me dijo que os escribiera que seguro que alguno me echaba un cable con el asunto.
A mi me encanta el mar (que no la playa) y bucear y como no, los barcos y todo lo relacionado con ellos y con el mar, pero no estoy todo lo "puesta" que me gustaría en el tema (ya quisiera) :-(
Veréis, para el trabajo he tenido que traducir un libro tipo: Bienvenida a Bordo, de inglés a español y me he encontrado con 2 cosas que no sé como traducir; Una frase es: gull wing locker
La traducción literal sería armario de ala de gaviota , pero seguro, seguro que tiene otro nombre, y lo otro, está relacionado con las emergencias, en caso de que se caiga alguien por la borda una vez avisada la tripulación, dice algo así como: La segunda persona en escena liberará el Módulo de Hombre al Agua que está localizado sobre la barandilla de popa . Lo del módulo de hombre al agua... ya me dirás, ¿se refiere a algún tipo de salvavidas?... Por más que busco en la red no encuentro nada. ¿Podéis ayudarme?, ¿tiene traducción?
Gracias y hasta dentro de un rato.
Boira

[pim]

Panxut es traductor jurado de la escuela oficial de idiomas de la marina, enviale un MP
_________________
pim.latabernadelpuerto.es

[Roger Rabbit]

[Boira]

Uy, crei que lo había hecho todo bien (también estoy pez en tema de foros)
Entonces, tengo que presentarme más?, crei haberlo hecho.
Si es así, es que además soy una mal educada... este... y como se presenta uno en un foro?
Lo de invitar a birras, o lo que se tercie, se me da mejor y además lo hago gustosa: invitados están señores :-)
Gracias por al info Rog y voy a cerrar ya que a este paso hoy me echan del curro.
Pido disculpas si no he hecho algo correctamente o si no he actuado como debiera y si me quereis indicar además que dice uno para presentarse adecuadamente, lo hago encantada.
Saludos

[Quim]

Saludos boira , creo que ya te podemos dar por presentada , bienvenida al club un saludo y gracias por las invitaciones
_________________
Muere lentamente el que no arriesga lo cierto por lo incierto, para ir detras de un sueño. Asi como el que no se atreve, por lo menos una vez en la vida, a huir de su vida.

Nos vemos en el mar...

TRACTOR POWER!!!

P.D. No dejes de visitar el chat

[ALAKRAN]

bienvenida

[pim]

Bienvenida boira
_________________
pim.latabernadelpuerto.es

[nihao]

bienvenida.nihao

[Pirata]

Bienvenida a bordo Boira!!
pasa, en la barra hay sitio
siéntate y cuéntanos de tí
Se aceptan las copas, ¡cómo no!

_________________

"....que yo aquí; tengo por mío cuanto abarca el mar bravío, a quien nadie impuso leyes."

[Edu]

Hola Boira,

Como dice Rog, Gull Wing es un término que se refiere a puertas que se abren hacia arriba, generalmente por pares. Si buscas imagenes en Google con "Gull Wing Doors" verás a lo que nos referimos.
Seguramente será un armario que se abre hacia arriba sin mas.

Lo del módulo de hombre al agua, MOB (man over board) puede referirse a la radiobaliza o bien a unas bolsas o paquetes que les gustan mucho a los english, donde viene el típico aro salvavidas, con su rabiza (cabo), una luz y puede que alguna cosilla mas.

Espero que te sirva.

Saludos,

Edu.

[Nonick]

Se bienvenida. Sobre las traducciones, poco más se puede añadir.
_________________
Navega rápido y vive tranquilo

[komono]

bienvenida
komono

[Harfan]

Bienvenida! Gracias por los tragos

[matira]

Binvenida y gracias por las birras

[NARUTO]

Bienvenida a la Taberna !!
y gracias por los tragos, aquí seguro que tus
dudas y preguntas serán disipadas y contestadas,
en esta Taberna tenemos excelentes piratas y
marinos (perdón tambien hay corsarias).

_________________
NARUTO

[peleon]

Ya ves que aqúi el alcohol es lo primero, y casi lo ünico.
Bienvenida a este antro, y pregunta lo que quieras, porque no encontrarás sitio mejor, ni mas preparado, ni con mejores expertos para cualquier tema relacionado con la naútica, la gastronomía y los espirituosos.
Gracias por tus rondas, y a la próxima invito yo.

_________________
NO WIND, .....NO FUN!!!!!

[Boira]

Que bienvenida más abrumadora! Muchísimas gracias. Ya me dijeron que me encantaría entrar y preguntar; no me avisaron de lo de la birras, pero a eso me apunto siempre (la penúltima que corra de mi cuenta)
Muchas gracias por las explicaciones sobre la traducción, me viene de perlas, que bárbaro, cuantas cosas sabéis.
Espero llegar a ser una más pronto, aunque desde este Madrid tan de secano... Me he criado en Palma de Mallorca, a 300m del mar, para ser más exactos y no me acostumbro al interior.
Pero ¡¡volveré!! (al mar me refiero)
Bueno, lo dicho, gracias mil y nos vemos en el mar o en la taberna (mejor primero en el mar y luego nos hacemos unas cervezas)