La Taberna del Puerto

[Solc]

Lamento comunicar este otra desgracia del pasado 16 de abril, con el resultado de la muerte de un hombe por conmocion cerebral. Comenta que su hija de 22 años no tenia experiencia suficiente en las condiciones meteorologicas encontradas, pero realizo la llamada de auxilio.

Que duro tiene que ser para ella. Lo siento en el alma.


"Un voilier de 11 mètres, le "Segeta", qui naviguait au large des Baléares, a été pris dans une violente tempête et s’est échoué au large de Marseille.

L’un des deux occupants du bateau est décédé. Un homme de 58 ans, originaire d’Alsace, est mort jeudi, après être tombé à l’eau. Il a été victime d’une commotion cérébrale.

Sa fille, âgée de 22 ans, restée seule à bord et inexpérimentée à la manoeuvre du voilier au regard des conditions météorologiques particulièrement difficiles avec des creux de plus de 2 mètres et un vent de force 6, est toutefois parvenue à alerter les secours.

Le Crossmed a aussitôt dérouté un avion de la marine nationale sur les lieux.

"Les deux personnes ont été hélitreuillées à bord d’un hélicoptère médicalisé, mais le médecin du Samu n’a pu que constater le décès de l'homme tombée à la mer"

La jeune femme légèrement blessée, mais surtout choquée, a été secourue et transportée à l’hôpital Font-Pré de Toulon (Var).

Le voilier, impossible à remorquer par une telle tempête, avait d’abord été repéré à 160km au large du Cap Bear (Pyrénées-Orientales), avant d’être retrouvé samedi soir sur l’île de Riou, au large des Goudes, au sud de Marseille, précise le quotidien "La Provence".

Une enquête judiciaire a été ouverte, afin de déterminer les circonstances précises du drame. Elle a été confiée à la gendarmerie maritime de Toulon."


Deseo que no se produzcan mas desgracias.
_________________
"Hombre libre, siempre elegirás la mar"

[PERtrecho]

el que sepa "gabacho" que lo traduzca... si no, es para nada el post!
_________________
Para quien no se rinde, no existe el fracaso.

[Epops]

Traducción:

"Un velero de 11 metros, el "Segeta", que navegaba próximo a las Baleares, ha sido sorprendido por una violenta temoestad en su camino hacia Marsella.

Uno de los dos ocupentes del barco ha muerto. Un hombre de 58 años, originario de Alsacia, ha muerto el jueves, después de haber caído al agua. Ha sido víctima de una conmoción cerebral.

Su hija, de 22 años, quedó sola abordo y no era experta en las maniobras del velero, sobre todo teniendo en cuenta las condiciones meteorológicas particularmente difíciles, con olas de más de 2 metros y viento de fuerza 6, alertó al servicio de socorro.

El Crossmed (equivalente a nuestro servicio de socorro oficial) rápidamente desvió un avion de la marina de guerra hacia el lugar.

Las dos personas fueron rescatadas a bordo de un helicóptero "medicalizado", pero el médico del Samu solo pido constatar el fallecimiento del hombre caído al mar.

La joven solo presentaba heridas leves, pero se encontraba en estado de shock. Ha sido transportada al hospital Font-Pré de Toulon.

El velero fue imposible de remolcar a causa de la tempestad y se ha desplazado unos 160 km del cabo Bear (Pirineos Orientales) se ha encontrado el sábado en la isla de Riou, perteneciente a las islas Goudes, al sur de Marsella, según el diario "La Provence".

Se ha iniciado una investigación judicial a fin de determinar las circunstancias precisas del drama. Ha sido confiada a la policía marítima de Toulon."
_________________
Disfruta hoy. Es más tarde de lo que crees - www.navegarlejos.com

[Solc]

Traduccion:

Un velero de 11 metros, el "Segeta", que navegaba en la zona de Baleares (lejos), ha sido cogido por un violento temporal y se ha hundido en la zona de Marsella.


Uno de los dos ocupantes del barco ha fallecido. Un hombre de 58 años, de Alsacia, ha fallecido el jueves, depues de haber caido al agua. Ha sido victima de una conmocion cerebral.

Su hija, de 22 años, se quedo sola a bordo y sin experiencia en la maniobra del velero a la vista de las condiciones meteorologicas particularmente dificiles con olas de mas de 2 metros y un viento de fuerza 6, ha conseguido de todas maneras alertar los servicios de auxilio.

El Crossmed a desviado un avion de la marina nacional al lugar.

"Las dos personas han sido remontadas a bordo del helicoptero medicalizado, pero el medico del Samu solo ha podido confirmar la muerte del hombre que cayo al mar"

La joven, levemente herida, pero sobre todo afectada, ha sido auxiliada y transportada al hospital Font-Pre de Toulon (Var).

El velero, imposible de remolcar ante un temporal como ese, ha sido avistado a 160 km de Cap Bear (Pirineos-Orientales), antes de ser descubierto el sabado por la tarde en la isla de Riou, en las Goudes, al sur de Marsella, precisa el periodico "La Provence".

Una investigacion judicial ha sido abierta, con la finalidad de determinar las circunstancias precisas del drama. Ha sido confiada a la gendarmeria maritima de Toulon."
_________________
"Hombre libre, siempre elegirás la mar"

[Solc]

Perdona Epops, no habia visto la traduccion.
_________________
"Hombre libre, siempre elegirás la mar"

[Solc]

He traducido como hundido, cuando es embarrancado. Finalmente embarranco en esas islas.
_________________
"Hombre libre, siempre elegirás la mar"

[estruc]

Todos deberiamos de jugar de vez en cuando a buscar a Charli (una defensa por ejemplo)....tirarla al agua y recogerla y que esta maniobra la hagantodos con los que habitualmente navegamos....no me gustaria carme al agua con mal tiempo y que solo mi mujer vaya a bordo, porque aunque le he explicado mil veces lo que debe hacer, se pondria nerviosa y .....................
_________________

[Charran]

[Kiribati]

[Atlántida]

Voy a intentarlo, PerTrecho:

Un velero de 11 metros, "Le Segeta", que navegaba a cierta distancia de Baleares, se ha visto inmerso en una violenta tormenta y ha quedado siniestrado (la traducción exacta es varado, fracasado,etc) cerca de Marsella. Uno de los dos ocupantes del barco, originario de Alsace, murió el jueves después de caer al agua. Fue víctima de una conmoción cerebral.
Su hija, de 22 años, quedó sola a bordo e inexperta en maniobrar el velero, a la vista de las condiciones meteorológicas particularmente difíciles, consiguió alertar a los servicios de socorro.
Un avión de la Marina Nacional acudió al lugar.
Las dos personas han sido rescatadas y trasladadas en un helicoptero medicalizado, pero los médicos no han podido más que constatar la muerte del hombre.
La jóven, ligeramente herida, pero sobre todo en estado de shock, ha sido socorrida y transportada al Hospital Font-Pré de Toulon.
El velero, que no pudo ser remolcado por las condiciones del temporal, fue encontrado el sábdo por la tarde, al sur de Marsella.
Ha sido abierta una investigación judicial para determinar las circunstancias del suceso.


PD. Solc se adelantó, lo siento.
_________________
"Todos somos ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas" (Albert Einstein). (Descubierto en la página Todo a Babor)

[ivansiku]

Parece que estan llegando las malas noticias d golpe...

Ayer mismo por la tarde, situado yo frente Masnou aprox.. escuchamos un Mayday que nos puso en alerta, aunque no sabemos el motivo (la escucha era deficiente) si que sabemos que el barco que pedia socorro estaba entre Arenys y Port Balis.. Alguien escucho o sabe lo que sucedio??? Ya digo que casi no pudimos entender nada pero por el tono de voz parecian bastante apurados..

saludos

[xatrac]

Efectivamente, otra tragedia. Y todos y todas lo lamentamos, claro. Pero del texto lo que me parce un tanto extraño es el hecho de que hablen de condiciones meteo difíciles. Bueno, olas de mas de dos metros son grandes pero no tanto, fuerza 6 es bastante ( con mi 28 pies las notos, claro) pero no exagerado. Y si hablamos de un velero de 11 o 12 metros ( cito ahora de memoria) Pues no me parece un tiempo muy duro. Y , entonces la pregunta viene , tras lo visto muchas veces en días de vacacioines: ¿ la gente se mete inconscientemente en el mar? Claro que no les culpo. Bastante les ha ocurrido y va a pasar esa chica. Pero me sorprende lo de "condiciones particularmente difíciles"

Saludos y buena proa
Xatrac

[2hulls]

olas de dos metros son para tanto,menos en el golfo de leon.no se que pasa alli pero estuve una vez con ola de 4 mtr y me cage......venieron como paredes.y no unos pocos sino casi todos.mientras con 4 mtr en el atlantico estas feliz.....
_________________

a real gentleman never goes to windward

[Dunic]

[TATATOA]

¿y porque le pasan estas cosas "solo" a los navegantes franceses.?

El catamaran ..... tambien francés ....

Es estraño.......

[javidientes]

Es una desgracia. Pobre chica. A ver si pasa pronto esta racha de desastres porque ultimamente.........

[Chifle]

[Gerret]

Este foro, cada día se parece más al "Caso", es que no salimos ...

[Miahpaih]