La Taberna del Puerto

[Jerelis]

Hola amigos, quería plantearos una cuestión semántica

Ayer, tomando una copa en la terraza del Club Náutico, un conocido me quería enseñar su nuevo barco que yo no conseguía localizar.

- No, no, ahí no - me dijo -, mira más a estribor.

Leyendo esta mañana algunos post me he dado cuenta que también en nuestra taberna prolifera del uso de las palabras babor y estribor en vez de izquierda y derecha.

Hay quien lo hace con sorna, como cuando nuestro ilustre tabernero nos habla de la "barra de babor". Sin embargo son muchos los que lo hacen pensando que son términos mucho más marineros.

Babor y estribor corresponde al costado izquierdo y derecho respectivamente de un barco (o mejor de un artilugio náutico pues también en aeronáutica se utiliza babor y estribor) mirando de popa a proa. Por tanto si no hay una popa y una proa, si la cosa no tiene capacidad de movimiento, no hay babor ni estribor, sólo izquierda y derecha.

Es correctisimo en un barco decir que tal cosa "está a tu izquierda". Lo que no es correcto es indicar un lado derecho o izquierdo sin referirse a qué. Para que no hayan equivocos sobre el punto de referencia al que corresponde el lado están las palabras babor y estribor.

Creo que en otros idiomas se utiliza mucho menos, por ejemplo en Italia, en donde he tenido ocasión de navegar bastante, "babordo y tribordo", no se usan casi nunca, en todo caso "dritta" en vez de "destra" y la izquierda casi siempre es "sinistra". No sé si en otros idiomas se utilizan normalmente las palabras equivalentes. Espero que los amigos tabernarios, tan duchos en lenguas vivas, tengan a bien informarme.

Es sólo una reflexión en este día de apacible.

Un saludo

[Tomatasso]

En las regatas gaditanas, lo primero que se hace es ver quien conduce... quien hace de chofer jejejeje luego se decide quien es el que tira de las cuerdas del piano, quienes tocan las cuerdas de la mayor, del rabo de la genova, y quienes tiran de las cuerdas de pie de palo...

En cambio, a la gente que le gusta la ostentación y el postureo, deciden quien es el caña (o timonel), quien hace de pianista, quien es trimmer de mayor, quien es trimmer de génova de babor, y quien trimmer de estribor, deciden quien hace de mastman o deckman...

Y luego resulta que el que mas Copas del Rey tiene (5) navega en Cadí, normá pisha...!!!

y entre manga y manga, cuando otros sacan una libreta y toman notas, en su barco, botellín Cruzcampo jajajajaja

Esssseeee Cadííííí oooooeeeeeeeeee


_________________
Email: fco_lopez_ingtnaval@yahoo.es

Msn Messenger: fco_lopez1980@hotmail.com

[Piratacojo]

Creo que en Cuba, dicen "babol y estribol".


un saludo.

[nihao]

en la marina de guerra francesa y la mercante americana se usa el equivalente de dcha/izqui.lo entienden todos a la primera.nihao

[Embat]

Curiosa refelexión.
Yo creo que todos en algún momento hemos vacilado con esos términos. UNa mujer que no lleva sujetador, va "sin obenques", y un tío gordísimo, tiene una "popa" que no le cabe en el pantalán.......

BUeno....para juguetear con el lenguaje, es divertido (que no correcto) utilizarlos.

Digo yo, vaya...

Embat
_________________
...and our friends are all on board,
many more of them live next door..."
(Lennon & Mc Cartney)
*******************************
Los barcos hablan!!: _________________
http://embat.latabernadelpuerto.es

[Tabernero]

[Navegador]

Bueno. . . . . . Entonces mi amigo el que se encontraba a estribor de la luna ¿donde estaba?

la terminología, es la terminología.....y hay que aplicarla......jajajajaja
_________________
Navegador

[willy_coyote]

Pues yo creo que es mucho mejor distinguir babor , estribor, proa y popa de izquierda, derecha, delante, detrás. Una es una referencia absoluta (el barco) y la otra es relativa (tú).

¿te imaginas eliminar esa referencia en la carto también? ya no hablaríamos de el incómodo y pomposo norte sur este y oeste, sino de izquierda derecha arriba y abajo, mucho menos pretencioso.....

Enorme economía: rumbo diez grados a la izquierda, podría ser diez grados a tu izquierda, diez grados a la izquierda del rumbo que sigue el barco o diez grados a la izquierda de arriba en la carta....
_________________

[Tanausu]

Yo el día que se hable de "izquierda", "derecha", "pa´arriba" y "pa´bajo" dejo de "conducir" lanchas.
_________________
Visita la BITÁCORA DE TANAUSU, para navegar por los mejores enlaces de Internet.
http://tanausu.latabernadelpuerto.es/

[windi]

Yo creo que es un truco del tabernero para saber si estamos hablando de política. A nadie se le ocurriría hablar de los partidos de babor o de estribor

Seguro que el tabernero tiene una alerta que le pita cuando se tocan determinados conceptos, entre los que se encuentran derecha e izquierda, por supuesto.


_________________
La web de mi barco:YULUKA.EU (del RO 300 y más)

Mi bitácora:
windi


Ya sólo sé que no sé nada

[Pencroff]

Yo tengo un vecino que tiene una proa de la pera casi se toca la barbilla con ella y la del pantalan de enfrente tiene una popa que ya la quisiera Jennifer López.. ¿no son artilugios náuticos???
_________________
Suspenda usted lo que está haciendo y preste atención a mis señales.

[nochipa]

Pues en el mundo del cine donde yo eh trabajado, se usa el izquierda y derecha y todo mundo sabe que se esta refiriendo a izquierda y derecha desde el punto de vista de la camara, pero es verdad que hay veces que hay alguno novato por ahi y se despista, asi que el termino babor y estribor me paresen una gran idea para cuando no pueda haber errores como es el cazo del mar salud a todos
_________________
Nochipatzin (Nunca digas todo lo que sabes, pero siempre debes saber lo que dices)

[Luiti]

Y ¿que me decís de los que dan la marcación como horas del reloj?

Creo que se usa en navegación aerea.

Está a las diez menos cuarto, y tú miras la hora, en lugar del sitio.


_________________
Saludos.

"CARTUJANO QUE NO CARTUJO"

luiti@latabernadelpuerto.com
http://www.iespana.es/chirigotailegaldecadiz/

[matira]

Y sobre todo hay que tener en cuenta que en los barcos no hay mas cuerda que la del reloj, y hoy en dia tampoco

[matira]

Efectivamente en aviacion se localizan las cosas a traves del reloj, pero no como dice luite "a las diez menos cuarto" se utiliza el reloj mirandolo de frente y se dice que tal cosa esta siuada a las diez, o a las 7. Veras que se situan las cosas muy facilmente.

[Falken]

[maralicante]

[Nonick]

[Tomatasso]