La Taberna del Puerto

[Mayflower]

Vocabulario meteorologico

Adjunto un vocabulario meteorologico que hice.
Mi intencion era dejarlo en la ftp junto con otros que hice en frances e italiano.
Mas o menos se trata de poner lodas las palabras que he oido en los partes y las he traducido.

Agradeceria que me noptifiqueis los errores o las ausencias para poder subsanarlos

LEXICO METEOROLOGICO Lluis Ibañez
FLOR DE MAYO
ANGLES ESPAÑOL
abating encalmándose
anti-trade contra alisios
anticyclone, high anticiclón
ascending ascendente
backing rolada a izquierda
billow ola
becoming convirtiéndose
breeze brisa
building formándose
by cuarta
calm calma
calm calma, <1, br 0
calm calma, mar
chart mapa
choppy picado
clearing up escampada
cloud nube
cloudiness nebulosidad
cloudless sin nubes
cloudless despejado
cloudy nuboso
coast costa
cold front frente frío
collapsing debilitándose
convergence convergencia
damp húmedo
days time dentro de ... días
decrease debilitamiento
decreasing disminuyendo
deep profundo
deeping ahondando
dense denso
depression borrasca
descend bajada, descenso
disturbance perturbación
dizzle llovizna
east este
eigth ocho
evening atardecer
expected esperado
fair buen tiempo
Falling bajando
filling rellenándose
fine buen tiempo
first, at inicio periodo
five cinco
fog bank (patches) banco de niebla
fog,foggy niebla
fog, heavy niebla espesa
forecast predicción
forecaster hombre del tiempo
formation formación
foul wether mal tiempo
four cuatro
frequent,usual frecuente
fresh breeze br5, fresquito, 17 a 21
fresh gale br8, temporal, 30 a 40
front frente
frontogenesis frontogénesis
frost hielo
funnelcloud cumulonimbo
further outlook tendencia ulterior
gale vendaval
gale warning aviso de temporal
general situation situación general
gentle breeze br3, flojo, 7 a 10
gust temporal
gust,gusty racha, racheado
gust, remous ráfaga
gustiness turbulencia
hail granizo
haze calima
heat calima
heavy mar gruesa
hectoPascal hP milibar
high arbolada, 6,1 a 9 m
high pressure alta presión
hurricane br12, huracán, >64
imminent en menos de 6 horas
improving mejora
immediat inmediatamente
increasing aumento
increasing refrescando, aumentando
interference probabilidad
intermittent intermitente
isolated aislado
knot nudo
land breeze brisa de tierra
later posterior 12 o mas horas
ligh ligero
ligh air br 1, ventolina, 1 a 3
ligh breeze br2, flojito, 4 a 6
lightning aclarando
local local
low pressure borrasca
low pressure baja presión
lull calma momentánea
mare’s tails cirro
meteorological meteorológico
mist, mistiness neblina, bruma
moderate moderado
moderate 1,25-2,5m fuerte marejada
moderate breeze br4, bonancible, 11 a 16
moderate gale br7, frescachón, 28 a 33
moving desplazándose
nine nueve
north norte
occlusion oclusión
off shore wind viento de tierra
one uno
over sobre
overcast cubierto
phenomenal enorme
poor visibility visibilidad reducida
pressure presión
prevailing wind viento predominante
quickly, rapidly rápidamente
rain lluvia
rainfall precipitación
range amplitud
ridge dorsal
rippled rizada, 0 a 0,1
rising subiendo
rough agitado
rough mar gruesa, 2,5 a 4 m
sea mar
sea breeze brisa de mar
seven siete
scattered dispersos
short corto
shower chubasco, aguacero
six seis
sky cloudy cielo nuboso
sleet aguanieve
sliht marejada, 0,5 a 1,25 m
slowly lentamente
smooth 0,1-0,5m, marejadilla
snoww nieve
soon próximamente, 6-12 horas
south sur
speed velocidad
spreading extendiéndose
squall turbonada, chubasco
squall line línea de chubascos
stationary estacionario
steady estable
steer dirección
steer for dirigirse
storm br11, tiempo muy duro
storm temporal
stream corriente
strong fuerte
strong br6, fresco, 22 a 27
strong gale br9, temporal fuerte, 41 a 47
swell ola tendida
ten diez
then a continuación
three tres
thunder trueno
thunderbolt rayo
thundery borrascoso
thunderstorm, storm tormenta, tempestad
time,hour hora
today hoy
towards en dirección a
track trayectoria
trade winds alisios
trough depresión mínima
tunderstorm temporal
two dos
unstedy inestable
variable variable
veering rolada reloj
veering rolada a derecha
very high 9,1 a 14m, montañosa
very rough 4,1 a 6m, mar muy gruesa
visibility good visibilidad buena
visibility moderate visibilidad regular
visibility poor visibilidad mediocre
warerspout tromba
warm calor
warm front frente cálido
warning aviso
wave ola
weak débil
weather tiempo
weather report boletín meteorológico
weather forecast previsión meteorológica
west oeste
whole area totalidad de la zona
whole gale br10, temporal duro, 48 a 55
wind force fuerza viento
zone , area área
_________________
"my skipper just cares for me"

[Gandul III]

Gracias por colgar el vocabulario

Jose "Gandul"
_________________
"Existen tres tipos de seres: Los vivos, los muertos y los marinos" . ANACHARSIS, siglo IV A.C.

[Amenhotep]

Esta claro, no te acostarás sin saber una cosa más

Gracias por tu vocabulario
Buen viento.
_________________
Amenhotep

Antiquos temporibus, horrendum monstrum in Creta erat, nomine... Minotauro.

[jcoc]

Muy útil, muchas gracias.


_________________
Un saludo,

José Carlos

[2hulls]

"trough" eso es lo que falta,he mirado en muchos diccionarios y parece que no hay palabra en castellano.
segun la meteologia en ingles o en aleman es una especie de frente que viene despues del frente frio ,cuando a su paso no sube el barometro sino sigue bajando.es parecido a un frente frio pero mas peligroso.fastnet fue un "trough",en las mapas suele aparecer como una linea pero sin picos azules

[Mayflower]

Pues si, falta el throught, que segun tengo entendido, es lo que llamamos tambien talweg o vaguada. o sea lo contrario de la dorsal anticiclonica
_________________
"my skipper just cares for me"

[vicavihe]

-Gracias
_________________
...............,

[pampano]

Muy buena idea, y si no es abusar, te pediría que colgases los de frances e italiano.



Saludos y buena mar.

[Rho_Bootis]

Saludos.

2hulls, trough es depresion. En la lista que ha pegado myflower dice que trough es «depresion minima» no entiendo lo de minima.

En cuanto a la palabra "throught" que escribes myflower, creo que le sobra la t final, ya que creo que no existe esa palabra como tu la escribes. He buscado en el diccionario y tampoco esta.

-

[Mayflower]

En el libro Le parler marin, dan throght, con t, como la depresion formada entre dos anticiclones, que el lo que tambien llaman talweg, termino empleado comunmente .
No obstante es un termino que nunca he visto en ningun parte (el de trhought) y que a mi entender no merece perder el tiempo con el
_________________
"my skipper just cares for me"

[eolo]

me pareció interesante....

lo subo...


_________________
nemo trasferre potest plerunque habet

[Luiti]

throught, no existe en inglés.

Al menos, en el Webster's, no viene.

Y gracias por la información, muy útil.


_________________
Saludos.

"CARTUJANO QUE NO CARTUJO"

luiti@latabernadelpuerto.com
http://www.iespana.es/chirigotailegaldecadiz/

[eolo]

_________________
nemo trasferre potest plerunque habet

[Dunic]

gracias por na info

Alguien tiene Seaspeak Trainin manual ? compro o pago copias
(No el IMO standar Comm)


THK´s y