La Taberna del Puerto

[Bitxo]

Pues eso, primero unas rondas de lo que gusten los y las piratas para aclarar la voz y despertar las neuronas

Aquí traduciendo (¿quién dijo que los autónomos SIEMPRE viviéramos bien? ), por suerte temas náuticos, y de repente una duda (personal)...

En texto alemán reza: "Mast- und Schotbruch und immer eine handbreit Wasser unter dem Kiel" Eso es lo que se desean mutuamente los navegantes cuando zarpan, lo cual traducido literalmente significaría:

"Rotura de mástil y escotas" y "siempre un palmo de agua bajo la quilla"

Lo primero, sin duda, ha de entenderse como ironía, lo segundo no, si no como sincero deseo.

Ya se yo de traducciones no literales, tipo "felices bordos" o "buena proa" o demás... mi pregunta más bien tiende a preguntaros si en castellano también deseamos buena suerte a nuestros compañeros navegantes con alguna frase irónica

Besos de trabajadora en domingo

[joan]

Pues hoy pensaba con el fresquito y en la cantidad de agua que veia en un refran muy marinero: Si el mar fuera vino todo el mundo seria marino
No se que se desean aquí en Catalunya los navegantes pero te voy a dar unos refranes.
Ahí van algunos dichos castellanos:
- Si quieres pasar la mar, no te canses de arrizar.
- Cuando al marinero le dan de beber, o esta jodido o lo van a joder.
- La maniobra comenzada, nunca debe ser variada
- Mujer, viento, tiempo y fortuna, pronto se muda.
- No tires remos viejos hasta tener dispuestos los nuevos.
y el último y mejor
- Quien está en la mar: navega; y opina quien está en tierra.
_________________
« Je n'aime pas courir, j'aime naviguer... »

[Werke]

Bitxo, me temo que tendrás que acudir a una típica "N del T".

Los españoles del Teatro sí que se desean "mucha mierda" al salir a escena, supongo que como copia del "rompete una pierna" sajón, pero nunca he oído algo similar en el mundo de la mar.

En catalán habrás oido el famoso "Bon vent i barca nova!", pero desea buen viento y ausencia de averías, sin ironizar.

[Bitxo]

[alocen]