La Taberna del Puerto

TarantaIV · Publicado: 10/03/05 01:59 **Asunto**: Indignado con una traducción

He comprado un libro genial. "Historia y evolución de los yates de regata" de Franco Giorgetti. El precio, 30€ por 300 páginas de fotos soberbias y textos escritos por uno de los maestros italianos del diseño y restauración de yates.
Hasta que empiezas a leer y te das cuenta de que lo ha traducido del inglés alguien que no tiene ni zorra idea de náutica.
Cabreao

Por poner un ejemplo traduce cutter de 30 pies por "fragata de 30 pies". A una vela mayor le llama Cangreja aunque sólo tenga tres puños, y muchas otras cagadas que no voy a enumerar porque lejos de hacer gracia, echan a perder una obra que de no ser por ello sería de lo mejorcito de cualquier biblioteca náutica que se precie de tal.

Hale, ya me he desahogado.
Buen viento,
_________________
"Dame viento y te daré millas"

PFDB · Publicado: 10/03/05 05:20 **Asunto**: : Indignado con una traducción

estimado Taranta,

"no es necesario tener miedo para sufrir sus consecuencias".

Espero explicarme.....

Saludos

Pepe
_________________
Visita www.pfdb.com.ar la pagina de humor y literatura de los navegantes

"Los signos de agua son : escorpio, cancer, pisis y las tablas del piso de la cabina flotando" Regla 176 de Pepe Fuera de Borda

darty · Publicado: 10/03/05 11:23 **Asunto**: : Indignado con una traducción

Pues TAranta, lo que deberías hacer es devolver el libro a la editorial o a la librería, justificando el tema y solicitando la devolución del dinero por escrito. La librería puede devolver los libros y le reembolsan la pasta, y la editorial lo tiene bien merecido comerse los libros por incompetentes.
_________________
"Un hombre es lo que hace, lo que escoge, las cosas que consigue crear, los sueños que consigue realizar. "

darty@latabernadelpuerto.com

Rainface · Publicado: 10/03/05 11:32 **Asunto**: : Indignado con una traducción

Juas, recuerdo uno de los primeros libros de mar que lei, de Alain Gerbault, el original era en frances.

En un parrafo, decia, "cuando llegaron a puerto echaron tinta al agua" y debajo, al pie de pagina ponia N. del T: Vieja costumbre marinera.

Coño, jejeje, el cretino del traductor habia confundido "ancre" que es ancla, con "encre" que es tinta. Jejeje, como le sono muy raro, pues les puso a vaciar el tintero, y se quedo tan ancho.

Me parto

_________________
Larga vida y buen viento.

rom · Publicado: 10/03/05 11:55 **Asunto**: : Indignado con una traducción

Hablando de pifias editoriales,
ayer leí una de buena en un periódico de esos gratuitos que están de moda ahora, que si pagando ya eran malillos, de gratis .....

Era un reportaje sobre posibles viajes y destinos para esta Semana Santa y recomendaban ir a "Ibiza y Fuerteventura" en Baleares. Cuñaaooo

Como para seguir fiándote de los datos que daban en el dossier...

Rainface · Publicado: 10/03/05 11:59 **Asunto**: : Indignado con una traducción

Ese periodero es de la vieja escuela, de las de mapa en la pared, donde las Canarias estaban pintadas en un recorte debajo de las Baleares, jejeje.

Si al final todo tiene una explicacion logica.

Cuñaaooo

_________________
Larga vida y buen viento.

alocen · Publicado: 10/03/05 20:39 **Asunto**: : Indignado con una traducción

¡ Si hubiera cogido estas noticias Andreu Buenafuente, cuando sacaba información de este tipo, publicada en los periódicos, en el programa "Personas humanas" !
Recuerdo un anuncio que comentó que decía: "Vendo piso con ascensor compuesto de 4 habitaciones, dos baños, gran salón, terraza, maravillosas vistas , etc... " El comentario : " Si así es el ascensor, el piso tiene que ser la leche "
Venga, más noticias para reirnos un poco, que se acerca el fin de semana y Fallas y enseguida la Semana Santa. ¿ Nos dejará este p...o tiempo salir de una vez ?
Más ron... ( y Cardhu con hielo, que no me olvido )
Agustín.
_________________
Si cierras las puertas a todos los errores, te dejarás fuera la verdad ( R. Tagore )